Subtitles by OnDemandKorea
Episode 67 I have a favor to ask you.
Please don't tell Sun-ho...
that I came that morning.
Pardon?
What I mean is...
Make it so that I was with him that night.
Sun-ho.
Hye-ju.
It was all a lie?
That night...
You weren't with me?
Sun-ho!
Sun-ho.
I'll explain.
I'll tell you what happened.
Is there anything left for you to explain?
If you explain...
Does that mean you didn't lie?
Sun-ho, I-
Were you this scary of a person?
Not caring about anything in order to get what you want?
I didn't intend to do this from the beginning.
It just somehow-
Whether you intended to or not!
You lied about something you shouldn't lie about.
You fooled me
and deceived everyone.
Yes.
I lied to you.
But how desperate do you think I was to do that?
How badly do you think I wanted to be with-
Hye-ju!
What do you want me to do?
If I don't do that,
I didn't think I could get you.
I thought I would get you taken away forever.
Do you think you doing that will make me yours?
Don't think about trying to hold me down this way.
If it started with a lie,
it will end in a lie.
Mr. Park talked about engagement?
Yeah.
Both families know of the relationship
so he asked why we would wait on it.
So..
what did you tell him?
I'm positive about it
but I told him I'll think about the time.
If Hye-ju gets into Misung,
it will take time for her to settle.
And Sun-ho is still a student too.
I don't see why there's a need to rush it.
My thoughts are a little different.
Times may have changed
but between a man and a woman,
it's true that the girl gets the shorter end of the stick.
If we lag it and then Sun-ho says he's not going to take responsibility-
Responsibility?
Pardon?
Did I say responsibility?
Oh, oh, yes.
What I meant was,
even though they're not married yet,
they should still be responsible for their relationship.
But guys are a bit more free in that area, is what I'm saying.
I'm home.
Hey, you're home?
I have something to tell you.
You do?
Go ahead.
Please rush my engagement with Sun-ho.
We were actually just talking about that.
Your mom doesn't think we should.
I think you should learn work a little first-
Let me get engaged first.
After that, I'll work hard.
Grandma, please.
If you're not against our relationship,
it doesn't matter if we're engaged or not.
That's true, but...
Then I'll take that as you rushing our engagement
and I'll go up.
What?
Did..
something happen?
What?
So what I mean is...
Why?
Are you scared I'm pregnant or something?
That's not it so don't worry.
Even if I was,
I'm not going to hide it or lie about it like someone.
What do you mean by that?
I'm tired. Get out.
What's wrong? Is she-
No!
Why are you getting mad?
Watch that mouth of yours.8
How could you say that in front of Mrs. Min?
Even if that happened, you should hide it.
Are you trying to announce it to the world?
That only makes Hye-ju a bad person.
I just wanted her to get engaged to Sun-ho fast.
He's a guy too, so just in case.
You think Sun-ho is you?
He wouldn't not take responsibility after doing that to a girl.
Why is this turning to me?
You pathetic scum.
What's wrong with her today?
Seon-ah is still not home?
No.
It's way past her work ending time.
Don't think of me as cruel for saying this, okay?
Come over here.
So you keep whatever is valuable here, right?
Yes.
But why are you asking-
Open it.
Come on, open it.
It is, right?
Something is missing, right?
She seemed a bit twisted
and her face was bugging me too.
She was after the money.
No way.
She wouldn't...
Maybe...
she's not your daughter.
No.
She's Seon-ah for sure.
To be honest, how could you be so sure when you only saw her as an infant?
She was found in Daegu
and the shirt too
and her foot has-
Auntie, did Seon-ah come?
No. Not yet.
That's weird.
It's way past her work ending time.
I bought a lot.
Don't I look great today?
Seon-ah!
What are you doing at this hour?
It's curfew soon.
I was gonna go home soon.
If she doesn't come home,
I should report it to the police.
I'll go to the police station with you.
Come in.
Seon-ah!
Mom...
Where were you all day?
I waited all day for you!
I was playing with my friends...
You should've at least called then.
She was so worried.
That's none of your business.
Mom.
I'm hungry. Let's go in.
Okay. I'll give you food.
You should go home now.
I'm gonna go cook for her.
Yeah, go ahead.
She's a little weird.
How could you leave without telling me?
I was so worried.
I just...
You seemed busy.
Did you take the money in the drawer?
Tell me.
I just...
wanted to buy some clothes and show it off to my friends.
Tell me next time.
I'll give it to you.
So what is it?
She couldn't use money because she grew up without a mom
so she took Auntie's money and used it all?
I heard she bought clothes, shoes, and everything.
Her face is cute
but she's immature.
Auntie must've been so worried.
But...
Is she sure that she's Auntie's daughter?
She has no memory of it so we don't know.
She just told her what she knows.
Auntie checked so she must be.
How is her daughter that way?
She has to be at least like Kkot-nim-
Why aren't you finishing your sentence?
Huh?
So... uh...
Oh gosh, the fish is big today.
It's almost like a whale.
It doesn't look that big.
Does she not know what a whale is?
I've never seen a whale before.
She wore the dress.
This is so tacky.
Of all the clothes.
Hi.
Are you going to work?
What?
Do you not like that I'm talking informally to you?
Then you should talk informally too.
Okay, since we're the same age.
You wore the dress.
You know about this dress?
Yeah.
She bought it to give it to you when she finds you.
Were you with her when she bought this?
No, why?
It's so tacky, so I was wondering if you chose it.
I mean, I heard you're close to my mom.
That's why I asked.
Why? Do you not like the dress?
Are you kidding?
I wore it because I thought she would cry if I don't wear it.
But it's so annoying because I hate the style.
It's so pretty to me.
Yeah.
Seeing how stuffy it is, it fits you well.
Gosh.
Auntie picked it out thinking about her.
Do you think that will make me yours?
Don't think about holding me down like this.
If it started with a lie...
it will end in a lie.
Can't you come on time?
It's before work time.
What? Did you have something to say?
You...
Sun-ho-
Never mind. Work.
Hye-ju.
Hey, Mom.
You have to go somewhere with me.
The person to meet was Sun-ho?
Yeah.
Have a seat.
Since you kept wanting to rushing the engagement...
I wanted to hear what Sun-ho thought about it so that's why I called.
You must've heard from Mr. Park.
You know that the adults are talking about engagement, right?
Yes.
Hye-ju agrees with it.
What do you think?
I...
do not want to get engaged to Hye-ju.
What?
Why are you saying that now?
I'm sorry.
I didn't view you that way.
That's very irresponsible of you.
If you didn't have feelings for her, why did you-
Mom.
Stop.
Do you really want to be on his side in a situation like this?
Why should you be treated like this?
You've been sharp all your life, why are you taking this?
Let's go.
Get up, now.
Go tell Mr. Park.
I can't let my daughter go
to someone so lowly like you.
Mom.
Let's go.
-Go! -Mom.
Come.
Did you know Sun-ho didn't want to get engaged?
Is that why you asked us to rush it?
Yeah.
That's why.
Why can't I do that?
Why are you doing this?
What do you lack that you need to do this?
Listen, Min Hye-ju.
You can't be with Sun-ho.
Even if he wants to get married to you,
I'm going to be against it.
Mom.
You'll get so hurt if you go to someone like that.
That attitude is-
completely looking down on you.
It's not like that.
It's because I made him mad.
That makes no sense.
How mad does he have to be to do that?
We already even talked about engagement
but what great thing happened that in front of me-
Nothing happened between him and me.
What?
Sun-ho and I...
never spent the night together.
I lied so I could get him.
And he found out.
Are you..
really my daughter?
How could you-
lie about something like that?
Then have you never lied to Dad before?
Are you that shameless in front of him?
What are you talking about?
Anyways.
This was my fault so don't say anything to Sun-ho.
Don't tell Mr. Park either.
I'll take care of it between me and Sun-ho.
Are you that happy that my grandma asked you to eat with her?
Of course.
You have no idea how I feel.
I've been waiting for this day, not even getting sleep.
But where did you get that?
This?
How does it look?
Is it pretty?
To tell you the truth,
I think she'll be shocked.
Can you just not wear it?
No.
I'm gonna wear this for the rest of my life.
I almost don't want to take it off when I shower.
Dad!
Hey, Young-ji!
Welcome, Ki-soon.
Hi, Mrs. Min.
Hi, Duk-soo.
Sit here.
Okay.
This is why you can't get him.
You can't wear your heart on your sleeve like that.
You have to feign ignorance
and act like you're not happy.
That's what works.
Young-ji teases adults like this sometimes.
What?
You begged me to tell you how to win over my dad's heart.
Did you order the food?
Where's your handkerchief?
I gave her the handkerchief you made her,
but she doesn't want to use it and get it dirty.
When did I say that?
I heard you too.
You don't have to do that.
I'll make you more.
Come over here.
Gosh, gosh.
What are you doing? That's dirty.
That's not dirty.
Here.
You have to eat this so you can get tall.
I don't like vegetables.
Do you want to become like me when you grow up?
Not growing upwards
and only growing sideways?
Eat more.
You.
Why are you calling me out? I'm so busy.
Guess where I'm coming from.
Why should I know that?
I just ate with Duk-soo's family.
What?
The atmosphere was so happy and bright.
No way.
Duk-soo came too?
Of course.
If I'm coming, Duk-soo can't stay out of it.
When I went,
he pulled out the chair for me
and kindly told me to enjoy my meal-
Enough!
I've heard enough so if you're done, leave.
I'm not done.
You little-
Piss me off.
God!
That feels great.
So hot.
You didn't go home yet?
It's already so late.
Were you practicing?
Yeah, and other things.
I wanted to practice and there was someone I wanted to make bread for.
What are you doing?
Huh?
What?
I didn't do anything.
Hey, you-
Kkot-nim, you're here.
Mom.
You know the dress you bought me?
I ripped it by accident.
Can you buy me a new one?
How did you rip it?
It was a little small on me.
I was trying to take it off and it ripped.
That's too bad.
Choose one that you like this time.
Thanks, Mom.
You're the best.
Hey.
Come see me.
You think I'll get scared?
What?
How could you do that?
What?
Auntie bought that dress, missing and thinking about you.
Every time she went to an orphanage looking for you,
she kept that in her arms every night.
How could you rip it like that?
On top of that, you lie and get money out of it?
You're so funny.
Who do you think you are?
Are you her daughter or something?
What?
I hate people like you the most.
Those who talk down to me as if they're something better.
You little-
I'm bleeding!
Mom!
Mom, look at this.
What happened?
She pushed me.
Auntie.
She told me to stay shut.
Because she's the owner's daughter.
She told me to shut up and stay still.
Auntie, that's not it.
Kkot-nim.
Seon-ah had a hard life.
She's different from those who grew up with both parents.
She could get hurt by little words.
Auntie.
I really..
Please.
Please get along well with Seon-ah.
And please refrain from hurtful words.
Let's go in.
Kkot-nim!
Hey, Kang-wook.
Did you get injured?
No.
Let me see.
What happened?
I fell while walking.
You should've been careful. You make bread.
I know.
I made this bread while thinking of you.
Thank you always.
What is it again?
I apologize for what my mom did to you yesterday.
She didn't seem to know what happened between us.
Yeah.
You should tell her.
That's the best.
Sun-ho.
Or should I tell her?
That you deceived us all?
I'll be good.
I'll listen to you well-
That's not the problem right now.
This is a problem of trust.
How could I date you when I can't trust you?
I'll just keep doubting you.
Don't say that.
It's my fault for lying,
but my heart itself was pure.
Pure?
Don't use that word lightly.
We didn't even spend the night together.
And you intentionally changed your shirt...
You made it seem like we were together all night. How is that pure?
What?
What is this?
So...
This was all a lie?
You weren't together
but you lied that you were together
and tried to get my son?
Mom.
My goodness.
That's nothing to lie about.
I'm appalled!
My goodness!
Mrs. Park!
Please listen to me.
Listen to what?
What lie are you going to make again?
Mrs. Park.
My goodness.
You try to hold my son down with a lie like that?
Are you even Min family's granddaughter?
Are you not even ashamed?
It's because I loved him so much.
Please believe me.
If you love him,
does that mean you can lie?
Can you twist the truth any way you want?
Next thing we know, you're going to have his son!
Mrs. Park.
Forget it.
Let's forget about your engagement with Sun-ho.
Stay away from my son!
You shameless girl!
What?
Is that true?
Yes, it is.
I just went to Sun-ho's room
and heard it myself.
I heard them say that she didn't sleep with him.
What's going on?
That fox.
She lied about that to get Sun-ho?
Gosh.
I thought it was finally getting settled.
What is this?
So.
What did Sun-ho say>
What else would he say?
He's the one who got most hurt from this.
Think from his perspective.
If a girl fools you like that,
wouldn't you go crazy?
Listen to you talk!
Then what about Ms. Seo?
Does she know Hye-ju lied?
Why should I care whether she knows or not?
Gosh.
We finally changed Ms. Seo's mind.
Why did you want to see me?
Did you...
hear about Hye-ju?
I was going to come see you anyway about that.
Hye-ju made a huge mistake.
What mistake?
She just must've been desperate with her young love.
I feel like she really genuinely likes Sun-ho
so I was happy to hear it.
Speaking of that...
how about we continue on
with their engagement?
No.
Let's end the engagement issue here.
We're saying we understand... Why?
You probably know too.
Sun-ho has no feelings for Hye-ju.
Since the incident we worried about was revealed to be false,
there's no reason to continue on with the engagement.
Ms. Seo.
That's not true.
I have nothing more to say.
May I leave?
A while ago...
I heard something interesting.
A kid I used to have before
opened a private loan office nearby.
He said he saw you there.
If you were trying to get a private loan that big of an amount...
you must've been trying to use money where Mrs. Min can't know about.
Are you threatening me right now?
Threatening?
I just...
am saying that what's fair is fair.
What?
Private loan?
Yeah.
You asked for me to get a house for you last time
so I got some loan.
He must know about that.
Gang members are different.
Threatening his future in-laws.
I told you Mr. Park is a scary person.
So what?
Are you gonna let them get engaged?
I can't let Mr. Park have his way.
This has to do with Hye-ju's future.
I threw a bait but she's still not calling?
She must not know that I'm impatient.
Then...
I can't help but do it my way.
Yes, Mr. Park.
Bring me the loan contract that Misung Ms. Seo filled out.
I'm home.
Welcome, Ms. Seo.
You're a little late.
What are you doing here?
I wanted to see Mrs. Min
to tell her something.
Did you say you have something to show me?
Yes.
Subtitles by OnDemandKorea